Auto-translated
What do the red and green color highlights mean?
New here? I'm Roha — want a quick tour?
What do the red and green color highlights mean?
Trap-setting goblins: options include Hunter Goblins, Pest Goblins (LOL) – we couldn’t come up with anything else with my wife =).
Let's think logically. Goblins set these traps for beasts, and out of habit, do they also set them during combat encounters? Then, indeed, they are beastmasters. But there's a discrepancy here; they also set traps against humans, elves, and other humanoid creatures. If they set traps specifically for a particular advantage in battle, then they are, of course, trappers.
Okay, your arguments have swayed my opinion. Let there be Goblin Beastmasters. What have you decided regarding the Ents?
Zealous rebels => Partisan rebels
Light archers => Assault archers
Accurate shooters => Long-range shooters
Guard swordsmen => Guardsmen swordsmen
Heavy armored warriors => Legionary armored warriors
Battle griffins => Storm griffins
Militant monks => Battle monks
Holy clerics => Field clerics
Knights of Justice => Retinue knights
Great champions => Arena champions
Angels of Life => Angel Regents
Assassins of the League => Assassin Poisoners
Dungeon gladiators => Interceptor gladiators
Brave rudiaries => Fierce giants
Formidable raiders => Lightning raiders
Vengeful snipers => Sniper Avengers
Mighty ents => Young ents
High vampires => Vampire Lords
Ominous liches => Unholy liches
Dark spellcasters => Plague liches
Lords of the Dead => High liches
Fatal dragons => Dragons of Fate
Imp-leeches => Voracious imps
Devil parasites => Infernal parasites
Imp-leeches => Devil collectors
Blazing spawns => Sulfur spawns
Cerberus of the Gate => Untamed Cerberus
Demonesses of Agony => Demonesses of Agony
True nightmares => Crimson nightmares
Nightmares of Gehenna => Blazing nightmares
Guild wizards => Guild sorcerers
Sodomite ifrits => Volcanic ifrits
Olympic atlases => Mighty atlases
Ancient thunderers => Relentless thunderers
Stern highlanders => Defenders of Gorn
Vandal bonecrushers => Reckless bonecrushers
Viking berserkers => Impulsive Vikings
Defenders of Gorn => Fire-wielding jarls
Zealous rebels => Guerrilla rebels
I like it.
Accurate archers => Long-range archers
Long-range? The adjective is not used for people, but for artillery. I have never seen it used for people. I suggest "elite archers" - this was used in "Rome: Total War" to denote a similar unit: regular archers had a short range, while elite archers had a long range, and this was the main difference. Another option is "garrison archers" to show the value of such units in defending a city.
Guard swordsmen => Guard swordsmen
Just guards. The type of weapon is never specified in such cases; just remember the "cardinal's guards," who were armed like musketeers. And yet, no one called them guard musketeers.
Heavy armored men => Armored legionaries
Legionaries are, by definition, armored men, if I'm not mistaken. Even if not, maybe "heavy legionaries" would be better?
Battle griffins => Storm griffins
Cat-dogs... Griffins are griffins. Storms are storms.
Militant monks => Battle monks
It sounds paradoxical. First, battle monks, then berserk hamsters... There are special names for people who live in a monastery but are not monks, but are warriors (in Russia, for example, these are "black monks"; you could call them that. No, I understand that in Heroes, monks are traditionally a combat unit, and you, Nargott, are not to blame for this, but talking about "battle monks" is still too much, in my humble opinion.
Holy clerics => Field clerics
I don't understand how clerics are related to fields... Maybe "campaign clerics"?
Knights of Justice => Retinue knights
Retinue or knight-retinue would sound better, in my opinion.
Angels of Life => Angel Regents
Whose regents?
Assassin League => Assassin Poisoners
"Poisoner" already includes murder, that is, assassination; it's redundant.
Dungeon gladiators => Interceptor gladiators
What do you mean?
Ghastly liches => Unholy liches
So, does that mean all other liches are pure as the driven snow? Well, somehow... They could be cursed liches.
Blazing spawns => Sulfur spawns
Some not-so-euphonious Anglicism, these "spawns". It sounds like slang, and it is. It's better to come up with a replacement.
Impulsive? Well, that's like in some psychological questionnaire; you could add eccentric Vikings, introverted Vikings, or something like that. It's better to have something like "furious Vikings".
Defenders of Gorn => Fire-throwing jarls
Fire-throwing? You were probably trying to replace the word "fiery," which is used too often and therefore not very good to use. But "fire-throwing" refers to weapons, not to jarls; the word doesn't fit here. You could then have "jarls of fire" or something like that, but definitely not fire-throwing.
Zealous rebels => Partisan rebels
Accurate archers => Long-range archers
Guard swordsmen => Guard swordsmen
Battle griffons => Storm griffons
Holy clerics => Field clerics
Viking berserkers => Impulsive vikings
Guild wizards => Guild mages
Ominous liches => Unholy liches
Defenders of Goran => Fire-breathing jarls
Vandal bone crushers => Reckless bone crushers
Pure nightmares => Crimson nightmares
Dungeon gladiators => Interceptor gladiators
Light archers => Assault archers
Dark spellcasters => Plague liches
Nargott, ask a girl to come up with names, preferably someone with a literary background.
They're all terrible. Many have already been debated. The more we come up with, the worse they get.
I defended my field units, and now I don't like them... well, well...
How do "guild" and "wizard" relate? Maybe then "Hieromonk Notre Dame de Paris" or "Hussars of the Mexican Army"?
Light Archers => Assault Archers
It's easier to call siege units with indirect fire.
Wizard and sorcerer are synonymous. Look at the root. And of these two, I chose the most concise and sonorous option. In some localizations of Heroes 3, "mages" were translated as "sorcerers."
According to your logic, "Hussars-Muchachos" is a normal name (Wild West riders), but for some reason, no one will call them that.
You can't excuse yourself here.
Don't confuse meaning and inconsistency at the root.
Imagine the Brothers Grimm in Russian fairy tales:smile24. Tom Sawyer in Timur and His Team:smile17. And the Terminator in the Adventures of Elektronik:smile47.
And instead of a loaf of bread, they bring baguettes with salt.... :smile16
Long-range weapon, yes, long-range person??? Horror!!