Current questions and answers regarding the map editor.

How can I set properties for mapmakers so that they don't reveal dungeon maps?

There's no way to do that. A mapmaker located in a dungeon will reveal the dungeon map. One on the surface will reveal the surface map. One in the water will only reveal the water area. There is a way to reveal only the desired area, but I don't think that's necessary.