Connection ErrorBad RequestSession ExpiredSign in requiredForbiddenNot FoundToo Many RequestsServer ErrorBad GatewayService UnavailableGateway TimeoutHTTP Version Not Supported
Session Expired
Your session has expired. Please log in to continue.
Sign in required
You need an account to do that. Sign in or create one — it only takes a minute.
Request Failed
We encountered an issue while processing your request.
Please check your internet connection and try again.
Error Details:
Share Link
Posts from Russian version of the map editor for Heroes 5 (1.4).
Russian Map Editor. It doesn't exist, but it can be made.
According to OldBoy from Nival, the editor was released only in English, and localization is not planned.
Therefore, I invite HeroesWorld translators who would like to help with this.
How to translate it? It's very simple. You need to download the attached files. Then, translate everything that is in quotes "xxx" from English to Russian. If there are two texts in quotes in some element, usually in this form
, then nothing needs to be translated here because the first quotes are empty, and the second quotes contain a system variable. Next, upload the translated files in this topic.
Do not translate system variables, such as ID_xxxx or something like that. Only translate what is in quotes. Also, do not delete the "&" that is present in some menus and submenus.
The technical aspect of implementing the translated files into the editor is up to me. Attached files: dialog.txt - all dialogues in English, as they were originally menu.txt - all menus in English, as they were originally string_table - all texts in English, as they were originally
dialogs_current.txt - the current version of the Russian translation of the dialog.txt file menu_current.txt - the current version of the Russian translation of the menu.txt file strings_current.txt - the current version of the Russian translation of the string_table.txt file
I don't know what it's called... I currently have patch 1.3 installed... Russian map editor... Question: Will there be a translation for the "Properties Tree" (or something like that), and when you place a "Seer Hut," there's some weird stuff in its properties. I don't understand how to set up quests (I understood it in the 3rd game, but not here :( ). Oh! It would also be great to localize the properties tree for objects... If possible.
Владуханк
15 years ago
Auto-translated
Help, people! I need a Russian language pack for version 1.6.
Warrior777
13 years ago
Auto-translated
Problem with the localization patch: the campaign editor and duel preset editor have disappeared:mad: :mad: :mad: :mad: :smile45: :smile45: :smile45: :smile45: :smile33: :smile33: :smile33: :smile33:
To be honest, your Russian version didn't help me at all. I could easily understand what was localized anyway. So, I would be happy even if there was just an option to revert everything back.
Ment
13 years ago
Auto-translated
I haven't played with that myself... Perhaps you need to restore the executable file.
Do not translate system variables, such as ID_xxxx or something like that. Only translate what is in quotes. Also, do not delete the "&" that is present in some menus and submenus. 
