Connection ErrorBad RequestSession ExpiredSign in requiredForbiddenNot FoundToo Many RequestsServer ErrorBad GatewayService UnavailableGateway TimeoutHTTP Version Not Supported
Session Expired
Your session has expired. Please log in to continue.
Sign in required
You need an account to do that. Sign in or create one — it only takes a minute.
Request Failed
We encountered an issue while processing your request.
Please check your internet connection and try again.
Error Details:
Share Link
Posts from Russian version of the map editor for Heroes 5 (1.4).
Russian Map Editor. It doesn't exist, but it can be made.
According to OldBoy from Nival, the editor was released only in English, and localization is not planned.
Therefore, I invite HeroesWorld translators who would like to help with this.
How to translate it? It's very simple. You need to download the attached files. Then, translate everything that is in quotes "xxx" from English to Russian. If there are two texts in quotes in some element, usually in this form
, then nothing needs to be translated here because the first quotes are empty, and the second quotes contain a system variable. Next, upload the translated files in this topic.
Do not translate system variables, such as ID_xxxx or something like that. Only translate what is in quotes. Also, do not delete the "&" that is present in some menus and submenus.
The technical aspect of implementing the translated files into the editor is up to me. Attached files: dialog.txt - all dialogues in English, as they were originally menu.txt - all menus in English, as they were originally string_table - all texts in English, as they were originally
dialogs_current.txt - the current version of the Russian translation of the dialog.txt file menu_current.txt - the current version of the Russian translation of the menu.txt file strings_current.txt - the current version of the Russian translation of the string_table.txt file
Installation: Unzip the archive into the game folder, after making a backup of the files that are in the archive.
Note: The attached archive contains the source files - Dialog and String, but you don't need to use only these files, because besides the texts, I also adjusted the size of some buttons.
I hope there’s no difference whether I use the Russian or English version of the editor when creating maps. Because, in my opinion, it’s more convenient to use the English version!
... щас подумаю, напишу еще ... и пойду отлаживать личинку
I hope there is no difference in the localized editor, or will it affect map creation? Because, in my opinion, it's more convenient to use the English version!
There is no difference in the final result. The localization only changes the user interface of the editor and nothing else.
I install it, and then the editor crashes. Help me :( :( :( :eek: :(
:) It seems like you want specialists to come to your home and set everything up for you. Remember that you are on the Internet – you need to describe the problem in as much detail as possible.
Therefore, please clarify: 1) What operating system do you have? 2) How did you install the editor? 3) When does the editor crash (after what actions)? 4) What message appears at that time (preferably a screenshot).
There are no messages from any random editor. There are none anywhere; I reinstall the patch, install the Russian language pack, and the editor disappears. 1) Windows XP Professional 2) I follow the exact instructions. 3) The installation goes through normally. That's the situation.
There are no messages from any random editor. Nowhere at all. I reinstall the patch, install the Russian language pack, and the editor disappears. 1) Win XP Pro 2) I follow the exact instructions. 3) The installation goes normally. That's the situation.
Try this: open the archive, find the application (the editor itself) there, and copy it to the game folder in the bin subfolder, replacing the existing file (you can save the old one somewhere just in case). Now try to launch it - it should work.
In my archive, there is also a file called splash. You can also copy it, but to the Editor folder.
Are these the latest versions of the txt files? I'm quite good at English, so if needed, I can make something understandable. I'll help in any way I can. Admin?
"...без нарокоза, скучно." Из разговора двух хирургов
Are these the latest versions of the .txt files? I'm quite fluent in English, so if needed, I can help make things clearer. I'll assist with whatever I can. Admin?
These are the latest .txt versions currently used in the editor, and they can be found in the first post of this thread: [/topic/at/33142/]. If you could review and correct the translation, that would be greatly appreciated.
Alien8
Auto-translated
It's easiest to extract the translation from the Neogame version; it has a complete and high-quality translation!
... щас подумаю, напишу еще ... и пойду отлаживать личинку
When will a version of the editor for the Hammers of Fate be available? :)
Here is a Russian editor for the Hammers of Fate version. Download!
P.S. I ask the administrators to place it on their website.
Воин Вереска
Auto-translated
Respect and thanks in advance for translating the editor (it's useful to download). It's not really related to the topic, but where can I download the editor itself (separately), and how big is the file?
Саша-тёмный
Auto-translated
Will there be a map editor for version 1.5?
Не чего на свете лутше нету чем Герои 5 и расса Лига Теней!!!!:smile12:
HwKeeper
Do not translate system variables, such as ID_xxxx or something like that. Only translate what is in quotes. Also, do not delete the "&" that is present in some menus and submenus. 
Alexscorp
