HeroesWorld
  • Log in
  • Create account
  • Mode
    Interface scale

Posts from Discussion of the Necropolis faction.

Necropolis
5.0 (1 rating)
In reply to Ple-Sen
User Avatar
Offline Победитель
Registered:
Posts: 3,506
#270
Auto-translated
Ple-Sen
No less than seven warmongers, especially since the word doesn't require translation.

I didn't compare the bios, so they might still be the old ones.
Warmongers are an eternal topic. There are no arguments here :(. And I can confidently say that the biographies were adapted to match the names. They tell how the false Isabelle named the new cavalry after herself, and why the riders are so agile. In general, the translators are doing a good job with the revisions. But sometimes it's still not worth reinventing the wheel :).
Карты для Heroes of Might and Magic V
Цикл "Закадычные враги": "Особенное гостеприимство, "Супероружие", "Меж молотом и наковальней"
"Падение Шантири"

Кампания для "Кодекса Войны"
"Выбор Сагиттеля"
0
⚖️
0
In reply to Победитель
User Avatar
Offline =Feel999=
Registered:
Posts: 926
#271
Auto-translated
Winner

Fixed it. Why are you so categorical? And I'm sure that calling it a "banshee" wouldn't be accurate. Based on the examples above, it's more likely to be called "restless spirits."
I noticed that too. Why could "summoning" be called something else, and Plesen already gave examples of the carelessness of the localizers.

Added 3 minutes later
Winner
A good translator would use "Ghost" or "Specter." A bad one would use "Guest" or "Specter." There are many options! But with such an English version, we almost certainly won't see "banshee" in Russian.
"Ghost" - ghost. "Specter" - specter.
I don't know, I translated it from Macmillan, and that dictionary is one of the best in the world, and it says that both "Specter" and "Ghost" in Russian mean "ghost."
Достоинство человека определяется тем, каким путем он идет к цели, а не тем, достигнет ли он ее.;)
Демократия есть одурачивание народа при помощи народа ради блага народа.(Уайльд Оскар)
0
⚖️
0
In reply to =Feel999=
User Avatar
Offline Победитель
Registered:
Posts: 3,506
#272
Auto-translated
=Feel999=
I noticed that too. Why would they call a Wraith a "Plesen"? I've already given examples of the carelessness of the localizers.

Added 3 minutes later

I translated it from Macmillan, and that dictionary is one of the best in the world, and it says that both "Spectrum" and "Ghost" translate to "приведение" in Russian.
I wouldn't say that HoMM5 was translated so carelessly. I didn't notice any inconsistencies. The only thing that disappointed me was the very quiet voice acting. But I think that the company will try harder with HoMM6. As long as they entrust the localization to a normal, serious company.

So, let's summarize. Six units are known: sphinx, skeleton, spider, ghoul, vampire, wraith. Let's bet on the seventh :).
Карты для Heroes of Might and Magic V
Цикл "Закадычные враги": "Особенное гостеприимство, "Супероружие", "Меж молотом и наковальней"
"Падение Шантири"

Кампания для "Кодекса Войны"
"Выбор Сагиттеля"
0
⚖️
0
In reply to Победитель
User Avatar
Offline Повелитель Блэк
Registered:
Posts: 779
#273
Auto-translated
But the Lich is also well-known; didn't you know he's the fourth? 1. Skeleton 2. Ghoul 3. Ghost 4. Lich 5. Vampire 6. Sphinx 7. Embodiment of Ashi

Added 6 minutes later


Here he is, the Lich

Added 3 minutes later
Although, maybe now they won't call them Liches, but Mummies instead.

Added 6 minutes later
I wouldn't say that HoMM5 was translated so carelessly.

You have that, but for me, in the Tribes of the East, Arkat is Arrarrath, Isabel is Isabel, Duncan is Dunkan, Frida is Frida, Zehir is Zehir, Gotai is Gotai, Kudjin is Kudjin, Alaric is Alaric, Arantir is Arantir, Ornela is Ornela, etc.
Пара банок пива, снаряд дешевого пойла
Ракета прущего дыма и море свободы
Серьезные помыслы, прущие скорости, мама с вопросами:
- Куда ты дел совесть? Стань взрослым.
Я в ответ молчал виновато
- Посмотри на брата, разве трудно быть нормальным?
Им не понять меня, не поменять меня
Хотели поломать меня - им не поймать меня
В чем моя вина?
Думал бежать отсюда, хлопал дверями злобно -
Обида-паскуда
Мама била посуду и тихо плакала
Молилась за меня Богу - свечи ставила
0
⚖️
0
In reply to Повелитель Блэк
User Avatar
Offline =Feel999=
Registered:
Posts: 926
#274
Auto-translated
Ancient evil (no password)
But the lich is also well-known; he will be the fourth, didn't you know?
1. Skeleton
2. Ghoul
3. Ghost
4. Lich
5. Vampire
6. Sphinx
7. Embodiment of Ashi
Here he is, the lich

Added 3 minutes ago
Although maybe now they won't call them liches, but mummies

Added 6 minutes ago


You have them, but I have Arkat - Arrarrath, Isabel - Isabel, Dunkan - Dunkan, Frida - Frida, Zehir - Zehir, Gotai - Gotai, Kudjin - Kudjin, Alaric - Alaric, Arantir - Arantir, Ornela - Ornela, etc. in my Tribes of the East.
This is already known to everyone; they will call them liches, as the producer said.
And that's not all; there are many examples.
Достоинство человека определяется тем, каким путем он идет к цели, а не тем, достигнет ли он ее.;)
Демократия есть одурачивание народа при помощи народа ради блага народа.(Уайльд Оскар)
0
⚖️
0
In reply to =Feel999=
User Avatar
Offline Повелитель Блэк
Registered:
Posts: 779
#275
Auto-translated
Everyone knows, but the winner doesn't seem to apply to everyone.
Пара банок пива, снаряд дешевого пойла
Ракета прущего дыма и море свободы
Серьезные помыслы, прущие скорости, мама с вопросами:
- Куда ты дел совесть? Стань взрослым.
Я в ответ молчал виновато
- Посмотри на брата, разве трудно быть нормальным?
Им не понять меня, не поменять меня
Хотели поломать меня - им не поймать меня
В чем моя вина?
Думал бежать отсюда, хлопал дверями злобно -
Обида-паскуда
Мама била посуду и тихо плакала
Молилась за меня Богу - свечи ставила
0
⚖️
0
User Avatar
Offline Arandor
Registered:
Posts: 60,105
#276
Auto-translated
What a joke, not a Lich. Just a regular ghost with flesh. Why is he even flying?

Be strong. Believe
0
⚖️
0
In reply to Arandor
User Avatar
Offline =Feel999=
Registered:
Posts: 926
#277
Auto-translated
Arandor
What a load of crap, not a Lich. Just a regular ghost with flesh. Why is he flying?
He has an invisible skateboard, and they depicted him mid-jump.
Достоинство человека определяется тем, каким путем он идет к цели, а не тем, достигнет ли он ее.;)
Демократия есть одурачивание народа при помощи народа ради блага народа.(Уайльд Оскар)
0
⚖️
0
User Avatar
Offline Arandor
Registered:
Posts: 60,105
#278
Auto-translated
rather, he performs a jump from a ballet. he crossed his legs just like that. what a little swan.

Be strong. Believe
0
⚖️
0
In reply to =Feel999=
User Avatar
Offline Повелитель Блэк
Registered:
Posts: 779
#279
Auto-translated
I think it’s cool, just improved:smile18:
Пара банок пива, снаряд дешевого пойла
Ракета прущего дыма и море свободы
Серьезные помыслы, прущие скорости, мама с вопросами:
- Куда ты дел совесть? Стань взрослым.
Я в ответ молчал виновато
- Посмотри на брата, разве трудно быть нормальным?
Им не понять меня, не поменять меня
Хотели поломать меня - им не поймать меня
В чем моя вина?
Думал бежать отсюда, хлопал дверями злобно -
Обида-паскуда
Мама била посуду и тихо плакала
Молилась за меня Богу - свечи ставила
0
⚖️
0
In reply to Повелитель Блэк
User Avatar
Offline =Feel999=
Registered:
Posts: 926
#280
Auto-translated
Ancient evil (no password)
Everyone knows, but the winner doesn't – it seems like it doesn't apply to everyone.
I meant it in a general sense, although you wouldn't understand. And how could he not know about it when they were discussing the lich here? Maybe he just forgot to mention it.

Added 1 minute ago
All the improved Necromancers are either from a mental institution or just came from a heavy metal concert:D
Достоинство человека определяется тем, каким путем он идет к цели, а не тем, достигнет ли он ее.;)
Демократия есть одурачивание народа при помощи народа ради блага народа.(Уайльд Оскар)
0
⚖️
0
In reply to =Feel999=
User Avatar
Offline Повелитель Блэк
Registered:
Posts: 779
#281
Auto-translated
What, are you all treating me like an idiot? I get that it was a general statement, but I just don't know, it's just my nature to have to respond.

And I have a question for Dragon-Cat: since when are words like, you know, off-topic?
Пара банок пива, снаряд дешевого пойла
Ракета прущего дыма и море свободы
Серьезные помыслы, прущие скорости, мама с вопросами:
- Куда ты дел совесть? Стань взрослым.
Я в ответ молчал виновато
- Посмотри на брата, разве трудно быть нормальным?
Им не понять меня, не поменять меня
Хотели поломать меня - им не поймать меня
В чем моя вина?
Думал бежать отсюда, хлопал дверями злобно -
Обида-паскуда
Мама била посуду и тихо плакала
Молилась за меня Богу - свечи ставила
0
⚖️
0
Offline Майор Вихрь
Registered:
Posts: 3,559
#283
Auto-translated
The Lich is certainly underwhelming compared to those in the fifth or third installment. Moreover, he seems to be alive here, judging by the description. The Ghost didn't impress much, but it's acceptable. Overall, Necropolis seems to me to be quite well-designed.
O God of Earth and Altar,
Bow down and hear our cry,
Our earthly rulers falter,
Our people drift and die,
The walls of gold entomb us,
The swords of scorn divide,
Take not thy thunder from us,
Take away our pride.

G.K. Chesterton: English Hymnal
0
⚖️
0
User Avatar
Offline Победитель
Registered:
Posts: 3,506
#284
Auto-translated
I forgot, but I didn't mention it, which is a shame. I just thought that the question of whether it will be a Lich or a Mummy is still unresolved. But this creature will definitely be called a Lich. It doesn't look like a Mummy at all. Yes, they went overboard with the improved graphics. However, they should somehow be different, right? In the English version, Freida is called Freyda. And that deleted message simply didn't have any meaning. Something else needed to be written.
Карты для Heroes of Might and Magic V
Цикл "Закадычные враги": "Особенное гостеприимство, "Супероружие", "Меж молотом и наковальней"
"Падение Шантири"

Кампания для "Кодекса Войны"
"Выбор Сагиттеля"
0
⚖️
0