Connection ErrorBad RequestSession ExpiredSign in requiredForbiddenNot FoundToo Many RequestsServer ErrorBad GatewayService UnavailableGateway TimeoutHTTP Version Not Supported
Session Expired
Your session has expired. Please log in to continue.
Sign in required
You need an account to do that. Sign in or create one — it only takes a minute.
Request Failed
We encountered an issue while processing your request.
Please check your internet connection and try again.
Error Details:
Share Link
Posts from Russian version of the map editor for Heroes 5 (1.4).
Russian Map Editor. It doesn't exist, but it can be made.
According to OldBoy from Nival, the editor was released only in English, and localization is not planned.
Therefore, I invite HeroesWorld translators who would like to help with this.
How to translate it? It's very simple. You need to download the attached files. Then, translate everything that is in quotes "xxx" from English to Russian. If there are two texts in quotes in some element, usually in this form
, then nothing needs to be translated here because the first quotes are empty, and the second quotes contain a system variable. Next, upload the translated files in this topic.
Do not translate system variables, such as ID_xxxx or something like that. Only translate what is in quotes. Also, do not delete the "&" that is present in some menus and submenus.
The technical aspect of implementing the translated files into the editor is up to me. Attached files: dialog.txt - all dialogues in English, as they were originally menu.txt - all menus in English, as they were originally string_table - all texts in English, as they were originally
dialogs_current.txt - the current version of the Russian translation of the dialog.txt file menu_current.txt - the current version of the Russian translation of the menu.txt file strings_current.txt - the current version of the Russian translation of the string_table.txt file
Not exactly. This gives you the ability to create your OWN maps, with your own storyline and rules. In other words, it's all like in the generator, but you do everything manually.
Off-topic. The question was about the availability of generated maps. So, you should have answered that they don't exist and will be added in the expansion.
Nowizard
19 years ago
Auto-translated
So, I misunderstood it. I was even surprised. :) I hope the next Russian localization comes out soon, as I'm having some difficulties in certain parts of the game.
The dialogues are a long process. Simply translating into Russian requires manually scaling some buttons, lists, headings, etc., because the Russian content turned out to be wider.
+ I had to do the translation of the "Landscape Transformation" myself, as the respected Imp translated it too literally, so I translated it in a more understandable way. In general, the dialogues will take more time than the rest of the translation. So, the new version of our Russian localization may not be released even today.
Imp
19 years ago
Auto-translated
Ah, I see how it is 8). I did assume that the admin could edit the translation text, but to adjust the BUTTONS to match the Russian translation – that’s something else entirely =) Huge respect to the admin for such a serious approach to the task 8).
HwKeeper
19 years ago
Auto-translated
A new version of the Russian localization has been released; this time, everything that could be translated has been translated. Of course, there will be errors, some imperfections, and possibly grammatical mistakes – please report them so that we can bring the Russian version to a perfect state.
I can't download the Russian language pack 0.9:( I click, and it says "unable to display the page." This time, I'm confused:(
Thank you for finding the significant bug – the inability to download the editor :) I've already fixed everything; I simply uploaded the file to the server, but instead of H5_MapEditor_0_9_rus.exe, I uploaded H5_MapEditor_0_9_Rus.exe, and the link pointed to H5_MapEditor_0_9_rus.exe – that's why it wasn't downloading, due to one letter.
Nowizard
19 years ago
Auto-translated
Thank you! If there are any typos in the translation, I will let you know.
MasterPainKiller
19 years ago
Auto-translated
This is definitely worth checking out. I've downloaded it. If I notice any errors, I'll be sure to let you know.
Downloaded it, installed it, and immediately felt the urge to create a map. Too bad I don't have much time... We should organize a map-making tournament.
MasterPainKiller
19 years ago
Auto-translated
I've been playing around with it for about 10 minutes now. For the first time, it's clear what each button in the transformations panel does. :)
Before, it was just "dlg smth" and all sorts of other things. :)
By the way, what's the difference between having a ramp and having an inclined platform?
Андрей
19 years ago
Auto-translated
Gentlemen!!! It's done great, but I would like to see the "Map Properties Tree" translated as well!! Then it would be absolutely perfect.
Do not translate system variables, such as ID_xxxx or something like that. Only translate what is in quotes. Also, do not delete the "&" that is present in some menus and submenus. 
