Connection ErrorBad RequestSession ExpiredSign in requiredForbiddenNot FoundToo Many RequestsServer ErrorBad GatewayService UnavailableGateway TimeoutHTTP Version Not Supported
Session Expired
Your session has expired. Please log in to continue.
Sign in required
You need an account to do that. Sign in or create one — it only takes a minute.
Request Failed
We encountered an issue while processing your request.
Please check your internet connection and try again.
Error Details:
Share Link
Posts from Russian version of the map editor for Heroes 5 (1.4).
Russian Map Editor. It doesn't exist, but it can be made.
According to OldBoy from Nival, the editor was released only in English, and localization is not planned.
Therefore, I invite HeroesWorld translators who would like to help with this.
How to translate it? It's very simple. You need to download the attached files. Then, translate everything that is in quotes "xxx" from English to Russian. If there are two texts in quotes in some element, usually in this form
, then nothing needs to be translated here because the first quotes are empty, and the second quotes contain a system variable. Next, upload the translated files in this topic.
Do not translate system variables, such as ID_xxxx or something like that. Only translate what is in quotes. Also, do not delete the "&" that is present in some menus and submenus.
The technical aspect of implementing the translated files into the editor is up to me. Attached files: dialog.txt - all dialogues in English, as they were originally menu.txt - all menus in English, as they were originally string_table - all texts in English, as they were originally
dialogs_current.txt - the current version of the Russian translation of the dialog.txt file menu_current.txt - the current version of the Russian translation of the menu.txt file strings_current.txt - the current version of the Russian translation of the string_table.txt file
Translated. Please report any translation errors or inconsistencies, as well as any untranslated sections, if any.
At first glance, everything seems to be translated well. Based on the translated materials, a Russian localization for the Heroes V map editor version 0.3 has already been released. It localizes all menus and pop-up menus. It looks very solid.
The only difficulty encountered during the translation process was with certain text fragments that I didn't translate because I thought they were code snippets. If this is not the case, I can translate them.
Regarding part 2:
Request to the administrator: please review the document I uploaded to check for any untranslated text fragments that I mistook for program code. I will correct the document.
The only difficulty I encountered during the translation process was with some text fragments, which I didn't translate because I thought they were code fragments. If that's not the case, I can translate them.
Regarding part 2:
Now I'll try to implement the translated material. If everything is "okay," I think the translation is done correctly. The remaining errors can be identified during the testing process.
Well, I imported the translated file into the editor – it seems everything went successfully. The editor launched, and there are now more Russian texts.
The 0.6 version of the Russian localization is now available. [4.7 MB] /files/10094/>
Maybe I didn't install something correctly, but everything is still in English.
How I downloaded it: I clicked on the link, downloaded it, a setup menu appeared, I installed it, I went into the editor, and nothing happened. What should I do?:(
Added 6 minutes later I figured it out. Thanks, Imp! Now I can realize my plan!
Maybe I installed something wrong, but everything is still in English for me.
How I downloaded it: clicked the link, downloaded, the installation menu appeared, installed, entered the editor, nothing. What should I do?:(
Added after 6 minutes I've already figured it out. Thanks, Imp! Now I can carry out my plan!
A map about Jeanne Dark!
Installing the Russification is not difficult — it's just a RAR sfx archive. To make everything work, you just need to read the text that appears when launching the installer until the end — the installation is described in detail there.
This is for the future — for those who might struggle with the installation.
Nowizard
19 years ago
Auto-translated
That’s the one I didn’t finish reading!:D I thought I could skip it, and it would still be clear. But no!
sablik
19 years ago
Auto-translated
Guys, does the map editor include a random map generator?
Not quite. This gives you the opportunity to create your OWN maps, with your own storyline and rules. In other words, it's all like in the generator, but you do everything manually.
Do not translate system variables, such as ID_xxxx or something like that. Only translate what is in quotes. Also, do not delete the "&" that is present in some menus and submenus. 
