Posts from Gamer's Glossary (Slang names for creatures) Auto-translated

Centaur's Axe - an axe
Necklace of Divine Grace - a collar
Helmet of Divine Enlightenment - a teapot
Monster - a hippopotamus
Phoenix – a little bird

LOL, my friend and I call everything the same way :D

stone skin - stone face
Boo-ga-ga!!!

here are some of our expressions:
butterfly - fairy
winds - air elementals
fish - water elementals
swamp - earth elementals
cell - mind elementals
bull - gorgon :)

Damn it!!! - ARMAGEDDON (when the computer unexpectedly crashes!)

Here is our list!
Gorgons - calves
Wyverns - geese
Spirits - mana-suckers
Knights of Horror - buckets
Fairies - butterflies
Dendroids - firewood
Lizardmen - frogs
Cerberuses - puppies
Dragonflies - flies
Orcish Mages - monkeys
Horned Demons - rhinoceroses
Hellspawn - pits
Phoenixes - little birds
Titans, Giants - elephants
Gogs - monkeys
Unicorns - ponies
Beholders - eyes
Archmages, Battle Gnomes - grandfathers

Gorgons - cows, mighty gorgons - mighty cows Hellhounds - doggies, Cerberus - awesome doggies Gog - they are and will be in Africa (one Gog dies) Hobbit - Frodo, of course (or in WoG, Frodo - there's a cheat like that) Roc - bird, phoenix - bird Monster - beast, ancient monster - huge beast Devil - Satan, archdevil - awesome Satan, Antichrist - a very awesome Satan :D Archmages - arch-papers Orcs - orcs Gnomes - gnomes, etc. (depending on the mood) But my main slang is funny translations into Ukrainian: peasant - villager contemplator - contemplator crazy eyes - crazy (crazy) eyes - however you like hydra of chaos - hydra of disorder That's all I remembered for now. Maybe I'll add more later. P.S. A capital letter means emphasis.

mighty gorgons - mighty cows

I also heard "Mega Cows".

Manticore - greedy
Evil eyes - fried egg
Medusa - duzi

Azure dragons - azure glaze

Horned demons - hangover buddies
Spawn of evil - lashers

Necropolis

Skeleton-Skel
Skeleton Warrior-UpSkel
Living Dead-ZhiMert
Zombie-Zomb
Spirit-Dukh
Ghost-Priz
Vampire-Vamp
Vampire Lord-UpVamp
Lich-Lich
Powerful Lich-UpLich
Black Knight-ChRytz
Death Knight-SRytz>Bone Dragon-DraKost
Ghost Dragon- DraPriz

Tower

Gremlin-Grem
Master Gremlin-MaGrem
Gargoyle-Gulya (Obs i Kam)
Golem-Gol ili Golyi
Mage-Mag
Archmage-ArkhMag
Djinn-Djinn
Sultan Djinn-UpDjinn
Naga-Naga
Naga Queen-KorNaga
Giant-Gig
Titan-Tit

And a personal message from my son:
Inferno level 3: Sobchagi or Ksyusha!!!

And one more thing from my son (those who know will understand):
the third tier of swamp creatures – trouser snakes (sometimes just called "trouser-wearers").

Gargoyles - fiery creatures; Cyclops - cyclops; Vampires - vamps; Fairies - butterflies; This slang comes from Heroes 2, what I remembered off the top of my head...

Here are some nicknames:)
Phoenixes - Figuses
Monsters - Guns (emphasis on the "I")
Rocs - Hands (or "bird hands")
Skeletons - Skilki
Manticores/Scorpiores - Kitties
Trogolodytes - Tragly
Evil Eyes - Glazy
Everything else has already been mentioned. By the way, is the "Helmet of Heavenly Grace" (or something like that) called a "teapot" by everyone?:D

By the way, this is a very interesting topic. It would be useful to somehow combine all the personal humorous names into one post (I think that translations from English to Russian also fall under this category). Castle. Archers - Achers. Crusaders - Crusaders. Fanatics - fans. Champions - pony-boys. Rampart. Elves - Elves. Dryads - trees, stumps. Unicorns - horses, unicorns (although they are supposedly unicorns in English). Stronghold. Rooks - birdies. Fortress. Gorgon - cow, Moo-moo. :D Dungeon. Minotaurs - bull-calves. Manticores - lions. Tower. --- Inferno. Imp - little bug. Gog - sinners. Cerberus - doggies. Demons - bee-bee, mee-mee. Devils - devils. Necropolis. Zombies - slowpokes. Death Knights - old knights. Bone Dragons - bone-boys. :) Conjugation. Fairies - pixels. :D Air Elemental - breeze, Storms - storm-boy. Fire Elemental - little fire, Electricity - electrician. Psychic Elemental - psycho. Firebird, Phoenix - both are firebirds.

I'll add a few more from my favorite Tower:

Gremlins - galley slaves (because they are in shackles)
Golems - plain golems; stone ones - stones, statues; steel ones - scrap metal (no offense, if you apply a speed buff, they are very good warriors)
Master Djinns - genies (in English, "genie," which is quite fitting - they need to know so many spells :) )

And neutrals (there aren't many of them in this topic):

Snipers - sharpshooters
Boars - wild boars
Fabled Dragon - dragonfly (because of its wings)
Rusty Dragon - acid spitter (it spits acid)
Emissaries (from WoG) - missionaries