Auto-translated
We used to play this game quite often, and we came up with a lot of slang terms and catchphrases.
Monsters:
snakes, dragonflies - hoses
gnolls/gnoll marauders - dogs in striped shirts/in bulletproof vests
wyverns - wЫverns
zombies - terminators (their empty eye sockets look very much like the glasses from the movie)
Buildings:
Dragon Caves (Rampart) - home of green (golden) flies (the animation looks like a bunch of flies are circling)
Hall of Valhalla (Stronghold) - Hall of Valhalla
Guild of the Sword (Castle) - brotherhood of footballers (balls)
Hippodrome (Castle) - pissing place (ristalishche)
Artifacts:
centaur's axe - kesira centavra
might of the father of dragons - bulletproof vest made of dragon's ass skin (according to D. Puchkov)
dragon bone kneepads - nadralenniki
maps of prophecy - maps of depravity
hourglass of ill omen - chesochnye pesy
legion's loincloth - bayan
legion's head - kumpol
in the names of all helmets, the word "helmet" was replaced with the word "member" =) (member of the white unicorn, member-skull)
any cool artifact - super-thing!
Spells:
air shield - shit in the air ("shield" is pronounced like the English word "shit")
Catchphrases (mandatory during the game, spoken in a mannered way, sometimes with irony).
When a group of monsters wants to join on the adventure map: - Accept! (from English accept - to accept)
When a group of monsters tries to run away from the hero (and the hero lets them escape): - Well, get out of here!
When a difficult battle is coming:
(first, as if thinking) - Oh, I'm scared, damn it!
(then, still deciding to attack) - I'm not scared of anything!
(at the moment of attack) - Come on, come closer!!!
When a very powerful and numerous unit finishes off a weak, single neutral unit in battle: - Now he's suddenly feeling bad!
When archers attack directly (instead of shooting): - Take it with your fist!
When you receive the Destroy Undead spell, addressing the opponent: - That's it! Now I'm going to destroy you! (regardless of the opponent's race)
When you receive the Summon Ship spell, playing on a map without water: - Victory! I found the most important spell!
After building a dwarven treasure chamber: - Money defeats evil!
When you visit the Garden of Revelation for the second time: - It's slipping away again, damn it!
When you see spearmen in the mercenary camp (very sarcastically): - Of course! Spearmen are excellent warriors!
When a very powerful main hero of the opponent appears in sight: - Oh! Loshpet! =)
I'll remember something else and I'll definitely add it =)
