Shadowverse

But the point is that few real people speak exclusively in formal language, so it's strange to demand this from characters in computer games.

That's true, but in this case, "come on" wasn't used in the game at all, only the abbreviation. And it sounds in almost every dialogue... If it were a characteristic of just one or two characters, there wouldn't be any questions; it would be about character development and immersion.