MMH5.5 - Heroes of Might and Magic 5.5

It's probably something related to file permissions, etc.

Possibly. In some Windows operating systems, third-party programs cannot create or delete files in subfolders of Program Files unless they are granted administrator privileges. Try giving the game those privileges.