How do you create monsters by combining multiple creatures?

Medyan, your script is a workaround of epic proportions :)

In the RM mod, there's a script that replaces regular random units with composite ones.

Indeed, it uses a standard AddObjectCreatures function. I probably didn't bother to check it at the time and simply trusted the documentation (what a silly habit), and then I just got used to this feature.