It's easiest to do in the extended editor (see FAQ).
To play a music track, you need to set it as the music for the territory the hero is traversing, or as the music for the hero himself. The latter is preferable, as it affects fewer files.
Everything is configured in the "Music" tab of the extended editor (usually the bottom left window).
Auto-translated
