The cave where Astral resides should be darkened, but I managed to illuminate it almost completely from the adjacent area using scouting and a silent stalker.
The creature mishmash is a storage place for all sorts of purely technical things. Unfortunately, it's impossible to get there. The portal is there solely to remove the editor's warning that "there must be at least 2 two-way portals on the map."