regarding the dryads, we can explain the inability to fly by their vital connection and proximity to the earth; the same connection to the earth explains their levitation in the air (the forces of gravity are closely related to the earth, so these forces are not frightening to the dryads).
Блистает там воздушностью прогалин.
Но между кедров, полных тишиной,
Расщелина по склону ниспадала.
О, никогда под бледною луной
Так пышен не был тот уют лесной...