RTF is a global modification that replaces all towns in the game.

In Heroes of Might and Magic I, the Sylvan faction's symbol was a leaf.

The icon displayed above a town is one thing; the official faction symbol within the Ashan universe is another. In my humble opinion, it's best to avoid duplication, although this depends on how closely you want to adhere to the established lore.