Actaea

Then the question is of a different nature: why isn't it possible to allow the private sector to engage in this?

Well, you should ask NS about that. Apparently, the author believed that such research should be state-funded from the outset. Although this isn't obvious. Or, the "private/state research" option isn't explicitly stated in the issue, but is automatically selected depending on the structure of your economy.