How do I add a shield to a creature?

psatkha has a good manual on importing models into the game, you should look for it. It's somewhere on the same site where he posts his NCF creatures.
There's a utility called Archangel for exporting from the game to Maya. And that's about all I know.