The fourth column in mercenary towns.

Well, I explained that this can be balanced by, for example, prohibiting certain creatures from spawning in cities of other factions.

It cannot be balanced. For Goblins, due to their growth rate, you can only give them Peasants, and for Assassins, there's no point in giving them anyone. And such situations (minimum, maximum) will occur on almost every map.