Mafia 56. Avatar: Invasion.

Well, yes, by using logic, one can guess that she is vying for the voiced role, but she didn't write about it at all.

Well, we can conduct a poll among the players who didn't guess what she is aiming for. It would be interesting. A hint shouldn't be considered subtle if everyone understands it immediately, right?
I can justify it strictly.

It is forbidden to disclose your own / someone else's role, or its elements, as well as information obtained about them, in public places or among players who are not in the same group as you.

The fact that Tox is not Hama is information that Neira received due to her role...
The same applies to Tox, only in his case, it's a bluff.