Auto-translated
There are two types of cutscenes in Heroes: DialogScene and AdvMapDialog. If you want to create a simple cutscene like in /topic/7468/, then it's an AdvMapDialog, and there's no need to expand the editor for it. As for the "new" button being located further to the right, try compressing the Property column or expanding the properties tree to see it.