the models won't export.

Okay, here's the translation: If you're not changing the model itself, but only the materials, then Maya isn't even needed. You simply take the Model in the editor, and there will be Textures, and inside them, Materials. Materials, in turn, reference the image that you need to recolor. So, just copy the model and change all the parameters listed above.