The game does not launch under one of the user accounts.

Heroes only work under administrator accounts. Are both accounts administrator accounts? If not, try giving the non-working account administrator privileges and see what happens.