Auto-translated
The stranger patted Ida on the shoulder friendly.
“What a short but strong name! Almost like mine!” The girl took Ida’s arm. “I live here. Ha-ha. Or rather, I survive? I hunt monsters for our dear captain. As you can see, I have a very long and sharp weapon with me. It is simply necessary in this harsh world we live in. Oh yes, you are new here. You don't have a home, and convincing that bore Scalak will take that wise man forever. Want to come with me? I’ll treat you to something. We’ll sit down for a bit. Then we’ll go back.”
Apparently, the stranger was skilled in diplomacy, as her words seemed very persuasive.