Rock of Grimheim

You’ve overcomplicated things. Simply place the contents of the map’s music folder into the game’s music folder. It searches for files specifically along that path, i.e., in the RTF folder. The original music files are not replaced.