Auto-translated
No, I tried all of that first. Maybe these activators just don't work with the retail version (if the difference between the retail and pirated versions is more than just replacing a couple of DLL files).
Ment