Current questions and answers regarding the map editor.

as soon as I insert a text message into the map archive using Notepad, it immediately gets moved to drive C?

When you edit a file within an archive, the archiver unpacks it to a temporary folder on drive C:, and then, upon closing the file, it repacks it. This is standard behavior.