Funny and amusing situations...

I already suggested that the failure with the Russian translation of "The Complete Collection" stemmed from the fact that "Buka" didn't bother to familiarize the translators with the game itself, and they, in turn, didn't even take the time to at least look at it. Most likely, they were simply given a "bare" English text and a tight deadline, so even if they wanted to, they wouldn't have had time to play and translate it by the required date.