How should the castle be positioned to allow access to the shipyard?

Enable the pathfinding map and you'll see. The ship should be on an impassable (red) tile, adjacent to a passable (transparent) tile.