How should the castle be positioned to allow access to the shipyard?

You're clicking in the wrong place. Lower... on the x and y coordinates themselves, or to the right of them. By the way, use the left mouse button. If I'm not mistaken.