Connection ErrorBad RequestSession ExpiredSign in requiredForbiddenNot FoundToo Many RequestsServer ErrorBad GatewayService UnavailableGateway TimeoutHTTP Version Not Supported
Session Expired
Your session has expired. Please log in to continue.
Sign in required
You need an account to do that. Sign in or create one — it only takes a minute.
Request Failed
We encountered an issue while processing your request.
Please check your internet connection and try again.
What's wrong with it? It fits the Russian atmosphere quite well. I'm for it.
Ghouls are creatures from Arabic mythology, not Russian. I'm against such a "geographical" localization. There are already enough problems with creatures like dreamwalkers; it's hard to find a translation that doesn't sound awkward.
Саня Изи
15 years ago
Auto-translated
dreamwalker - a sleepwalker. Is that okay?
NikBond
15 years ago
Auto-translated
Without going into details, the ghoul quite well embodies the essence of the Dungeon faction. And what does Russian mythology have to do with it?
In everyday conversation, it's fine, but as a creature in the game, it doesn't quite fit, especially since the meaning of the Russian word "sleepwalker" doesn't really suit Orcish shamans.
Added after 48 seconds NikBond
Without going into details, ghoul very well embodies the essence of Ghouls. And what does Russian mythology have to do with it?
The fact is that "ghoul" is the original name of the creature, so what does Russian mythology and its ghouls have to do with it?
NikBond
15 years ago
Auto-translated
And what do Vampires have to do with Russian mythology?
Драккошка
15 years ago
Auto-translated
I hope they don't mess up the voice acting...
I suspect they'll open another thread and say: "Alright, guys, send us your voice recordings, and we'll take a look and add them to the game!" I wanted to go through the names, but then I gave up and decided that it wouldn't be useful to anyone anyway.
+1. If they had asked us which models to make and so on, that would have been better. But as it is, it's just a waste of time, sorry for the expression.
How can they decide which models to make if they only ask on a closed forum (judging by the fact that the seraphim's swords are ultimately just regular swords and not multicolored, the developers are listening), and the fact that the localizers engaged in such a unique dialogue is a plus, in my opinion. In any game, fans are always dissatisfied with the localization, saying that they would have translated it better. Now, everyone has the opportunity to suggest their own version. I think they will choose the most logical ones.
NOOOOOOOOOOOO!!! Don't ask about the models!!!
"Lord_de_Sat"
dreamwalker - a sleepwalker. Is that okay?
I would prefer the original voice acting, with subtitles as a last resort.
Драккошка
15 years ago
Auto-translated
I would prefer the original voice acting, with subtitles as a last resort.
Thinking about Knights of the Old Republic, I would agree.
The models are not that important; their designers earn their keep. But the composition of the factions could have been discussed with the fans. No gelatinous elves, please.
If the composition of factions were discussed with the fans... PLEASE MAKE A FACTION OF DEATH KNIGHTS/BLOOD ELVES/DRACONIANS! I'VE BEEN WAITING FOR SUCH A FACTION FOR TWO YEARS!! Fans, what kind of fans are they if they love not the heroes but their own flawed fantasies? Flawed, because, as a rule, that's exactly what they are. A fan comes up with some nonsense over lunch that's only interesting to him, and immediately goes to the developers: "IMPLEMENT MY THING IN THE GAME, I'VE BEEN A FAN FOR FIVE YEARS AND I'VE BEEN PLAYING."
Arandor
15 years ago
Auto-translated
They're often misguided because, as a rule, that's the case. A fan comes up with some interesting idea during lunch that only appeals to them, and immediately goes to the developers: "IMPLEMENT MY IDEA IN THE GAME, I'M A FAN, I'VE BEEN PLAYING FOR FIVE YEARS."
The same can be said about the developers and their (sometimes misguided) ideas, but the difference is that players have to accept what the developers have created. That's all there is to it. The fact that there are dwarves in the fifth game, but not my second dungeon or the Dogma swamp, doesn't necessarily mean that the developers' idea with dwarves is better than ours. They're just the creators, and they put into the game what they could come up with.
If the faction composition were discussed with the fans... PLEASE MAKE A FACTION OF DEATH KNIGHTS/BLOOD ELVES/DRACONIANS! I'VE BEEN WAITING FOR SUCH A FACTION FOR TWO YEARS!!
I'm also in favor of that, especially the Death Knights – so many skills could be created for them, it would be amazing!
