Auto-translated
Wow, someone is still playing Heroes 3! :)
Guys, I've been through a bunch of websites, and I was surprised that absolutely nowhere is anything said about how "Buka" really messed up when localizing this legendary RPG. The bug described below was first noticed by me in the cracked "Breath of Death" version from Buka. I thought it was an isolated case, but no – I downloaded the complete edition of Heroes 3 from Buka... and it's the same thing.
The essence of the bug is as follows:
You know how towers work during a castle siege – they attack the mobs besieging the castle, and their attack depends (or maybe doesn't depend) on the hero's attack, the "Ballistics" perk, and the presence of the "some kind of arrow" artifact! But that's not all... The towers of each castle increase their damage with each subsequent siege. Regardless of the outcome of the siege and the change of the castle's owner, the towers continue to develop, so after twenty sieges, you can destroy a catapult with a single volley before it even breaks through the walls, forcing the enemy to abandon their infantry units and flee, even if their army significantly outnumbers yours... and so on and so forth. So, in the licensed version from Buka, the towers always deal damage within the same range – 20-40 and 50-70 (approximately), regardless of the above conditions and the enemy's defense, although in the information window (at the bottom), the expected damage is calculated correctly (100, 250, and 1000, but in reality, it's only 29 and 51).
Why does this bother me so much? I've been playing exclusively on "Impossible" difficulty since my first year of university, and I know that on this difficulty, upgraded towers often decide the outcome of what seemed like a lost war in your favor. So, if anyone knows how to fix this bug (maybe with some patch), please let me know. Or maybe someone knows where I can download the English version of the complete edition of Heroes 3.