Posts from Heroic jargon and slang. Auto-translated

Gargoyles (also known as "tumbas" or "tumbochkas")

control (in Heroes of Might and Magic III) - the "Town Portal" spell (a portal to the town, a city portal).

James-gemstones
Sand-sulfur
Beer cans-mercury
Wood-wood

Dads-undead
Dad's hero-Undead Hero
Azure-Azure Dragons
Bug-Mantid (from the word bug)
Census-growth
Exp-experience (forgot a very important word!)
Pointed-elf hero
Oracle-Obelisk (players in the 4th game translated it as the third)
Obelisk-Oracle (players in the 3rd game... exactly in the 4th)
Dwarf-gnome
Superman of fire-fire elemental<

level up - increasing the level (this was also forgotten :))

Slang is something that people come up with themselves. And if you don't communicate in chats and gradually impose a new name on everyone, few people will agree with it and use it. For example, we (a group of my friends who are fans of the game) have our own slang:
Nerd - the Evil Eye unit from the Dungeon faction;
Lumberjack - Minotaur.
Dragon - only the Creature of Darkness in the Dungeon (meaning that a young creature will become a captain, just let it grow up).
Walker - a hero with Logistics as a specialty, +5% per level.
Lichlings - Liches in the Necropolis.
Bones - Skeletons in the Necropolis.
To crap (to poop) - to use the Explosion spell on a unit.
Cloud - Air Elementals in the Conflux.
Ice - Ice Elementals in the Conflux.
Birds - Phoenixes in the Conflux.
Gremlins, grems - Gremlins in the Castle.
Galeta - Stone Golem in the Castle.
Gin and Tonic - Enhanced Djinn in the Castle.
Piglet - Gorgons (they look very much like pigs, I don't know why).
Sow - Mighty Gorgons.

Added 1 minute ago
Please tell me, what do IMHO and FLOOD mean in slang, or in general?

Malysh
IMHO - In My Humble Opinion - my humble opinion:)
Flood - talking about irrelevant topics.

Thank you, Night, I finally saw the light.
By the way, what do you all think about calling zombies "zombiks"?
Their damage isn't high, their growth isn't significant, and their speed isn't great; by the time they shamble over, they'll already be taken care of. Therefore, they're a minor and almost useless unit.

I call them bastards because they walk around as if they've shit themselves!

celt
And also a moderator! Choose your words carefully:)

I apologize for my rudeness! I also call airship pilots "little typhoons"!

In slang terms, I'll say this...
We (just a group of friends - fans of the game - to make it clear to everyone) on birthdays wish each other not just luck and success (that's too basic for us now), but wish each other to become experts in luck and experts in leadership.
If someone loses a match (one-on-one) repeatedly, we jokingly call him a "noob" (from the word "noob") and send him to practice playing Heroes (train) sleepless nights.

Added 1 minute ago
I agree, but "Typhoons" are more like storm elementals (arrows).

Little typhoons because the lower part looks like a typhoon...

And we call dendroids "churkas" or "churbans" (wood).

Added 1 minute ago
In other words, "churka" is a basic dendroid,
"churban" is an improved dendroid,
"polennitsa" is a group of dendroids.

Sieve - a hero in prison.
Box - the Grail/Tear of Ashi
Puppies - gnolls :)
Slider - cavalry/knight

The dog-like creatures are more like Cerberuses, and the gnolls are mutants...