Heroic jargon and slang.

James-gemstones
Sand-sulfur
Beer cans-mercury
Wood-wood

Dads-undead
Dad's hero-Undead Hero
Azure-Azure Dragons
Bug-Mantid (from the word bug)
Census-growth
Exp-experience (forgot a very important word!)
Pointed-elf hero
Oracle-Obelisk (players in the 4th game translated it as the third)
Obelisk-Oracle (players in the 3rd game... exactly in the 4th)
Dwarf-gnome
Superman of fire-fire elemental<