Gamer's Glossary (Slang names for creatures) Auto-translated

Gogis are like Cheburashkas))
Demons are like Chukarashkas))

oh yes, dendroids (ent) are definitely logs).

Seriously, I didn't call them that, but it was like:

5th hero
Ents - stumps
Gnomes - shorties
Vampires - vamps or ghouls
Knight - lumberjack
3rd hero
Hobbits - half-shorties
Horned demons - horn-bearers

Of course, I don't always refer to them like that:
Baby Dragons
Turkish Peasants
Hero-Sergeant
Green Leprechauns.

Earth elementals - poop
Vampire recruiter - vampire den
Assembled armor of the dead knight (who casts spells on everyone at the beginning) - sh*t-armor

Ugh, I could write about this forever, but here are the most common ones:
Guardians/Specters - old women, zombies - rotters, liches - spellcasters, griffins, monks/fanatics, ents, centaurs - captains, unicorns (basically just horses), gremlins, golems, imps/devils, ogres, dogs, goats, pits, arch-devils (also, but less often, angels), blind ones - troglodytes, harpies (I'd call them something else), eyes, mantises/scorpions, wolves - raiders, orcs, birds, hippos - monsters, gnolls - marauders, flies - snakes/dragonflies, Vasya, cows, virns, fairies, elementals of water - unupgraded, elementals of earth/magma, elementals of magic (UPGRADED), fairies, peasants, rogues, nomads, boars, snipers, Santa gremlins - Father Frost, sylvans - sylvan centaurs, ravens - sorceresses, cyclists (I don't know why, but I've been calling them that for a long time, or botanists) - fairy dragons, knights - nightmares, and by the way, dreads - dread knights (knights of terror), azures - Lords of Darkness, I think that's all. Artifacts are just called "tifas" =)). Some heroes are funny, especially the elementals (Erdamon and Lakus). Tantus is cute, Solmyr is... well, you know =). Deemer is a bull (but he's the only one who's really annoying), and Claudius is a doofus. That's enough for now

plague zombies - plague zombies (pronounced very affectionately;))
lumber mill - lumber mill (a friend "taught" me, and now I can't stop)
hydras and dragons - hydrash and dragonsh (again, very gently and affectionately, because I love these cute creatures; they are so cool when they rejoice after winning a battle in Heroes V, such a roar)

and finally... don't beat me, this is one of my favorites, but for me, Agrael is always... Agronom) what can I do, it's a habit - second nature)

Lord Vampire-Pedro
Death Knight - Undead in armor
Pegasus - Chernobyl horse
Angel - Samurai
Monk - Scary (why in a puddle?)
Dragon - Gecko

Standard online player dictionary: :rolleyes:
Pokémon - Pikemen
Geese, ducks - Wyverns
Hats - Gremlins
Hooligans - Goblins
Vasya, crocodiles - Basilisks
Birds - Phoenixes, Rocs
Psychics - Psychic Elementals
Elves - Elves
Horses - Unicorns, Champions
Dogs - Wolf Riders
Cruisers - Swordsmen
Goats - Demons
Cows, bulls - Gorgons
Flies - Fairies
and so on and so forth :rolleyes:

dendroids - woodcutters
skeletons - skeletonoids
genies - sim-salabims
nagas - aunties
gorgons, unicorns - livestock
hydra - mutant
trolls - gluttons

My dictionary:
Monks - bums
Archangel - archi
Centaurs - buddies
Gnomes - gnomies
Dindroids - oaks (coincidence)
Unicorns - little unicorns
Djinn - blue lady
Nagas - bitches
Harpy - bird with boobs
Evil Eyes - pansies
Manticores - little lions
Lich - Lenin
Mighty Lich - grandpa Lenin
Dragonfly - fly, dragonfly dude
Gorgons - brown cow
Goblins - drunks
Roc - bird
Thunderbird - Zeus's bird
Cyclops - idiot with a rock
Monster - bear
Fairies - butterflies
Water Elemental - water spirit
Phoenix - deadly bird

Added after 6 minutes
CONTINUATION
Griffin - pigeon
Vampire - Dracula
Bone Dragon - "Azure Dragon"
Gargoyles - bats
Golems - Golems
Nightmare - horse
Wyvern - three-headed idiot

Didn't anyone notice the way the Sorceresses walk (and their menacing gaze, of course)?

The children are gnomes.

Yeah, right – especially the grizzled one.

I also have my own dictionary:
Units:
mega-dude - archangel
buddies - centaurs
exactly the same - gnomes...
wood - dendroids
boxers - all golems
lamp-bearers - djinns
meat grinder - naga queens
impotent ones - imps
horned ones (meaning weak) - demons
evrits - efreets
Ut-ut-ut-yu - devils (because of how they beckon with their finger)
zombies - zombies
donkeys - archers in the swamp
urks - orcs
swallowers - troglodytes
stormtroopers - elemental storms
water - water elemental
exhibitionist - magic elements (although it's been used before, I also call them that)
Magic:
slow-mo - slow
blessing - blessing
bag of dicks - explosion
phallus imitator - necromancy enhancer

Awesome! So much resonated with me, so many familiar thoughts and associations!
Here are some options that haven't been mentioned yet: :)
an ophthalmologist's dream - evil eye
Treška - water elemental
apocalypses - ominous knights (knights of the apocalypse)
Lobshikony - unicorns
anatomical aids - skeletons (we have those in anatomy class :D)
bare muscles - magmatic elemental (also after anatomy class :D)
bone dragons - a dog's dream
troika - ghosts
obuglishi - obsidian gargoyles