Shadowverse

Incorrect voice acting for a character's gender or a complete overhaul of their intonation cannot be considered a positive aspect, if only because the original creators envisioned it differently.

I can't argue with that, but it's actually a very serious flaw, and it's surprising how it even made it past quality control.
It reminded me of the localization of Dragon Age, where there were lines in the game where the actors would stop mid-sentence and say something like, "Oh my god, how am I supposed to read this?"