The thing is, the damn publishers decided, for some reason, to change her personality and make her an evil bitch...
Half of her lines, maybe even 70%, are translated completely INCORRECTLY.
Revan can probably confirm this if you don't believe me; I think he's gotten used to understanding the language by ear after so many years...