How do I modify maps from the campaign?

Well, first you need to extract the campaign from the game archive,
/topic/1181/
then extract the desired map using the in-game campaign editor, edit it with a map editor, and update the map in the campaign.
However, I can't help you with repacking the campaign back into the game archive. On the other hand, you can load the campaign as an add-on.