How can I play Heroes 3 with the HD mod on Gameranger?

You can try creating a shortcut to HD.exe from the launcher, cutting the original Heroes3.exe from the folder, and replacing it with the new, HD version. GameRanger should definitely handle this and launch the game, but most likely all participants will need to perform the same steps.