Changing the types of units recruited in dwellings.

Yes, it’s possible; this is how it’s done in this map (the “red” troops are recruited in the outer dwellings of the Order faction); ask the author how he achieved this.