The balance is maintained until the first branching point. One player goes left, the other goes right. And there is no more balance. In this sense, mirrored maps are no different from regular xl+u templates.
You could argue this to the point that balance in chess ends with the first asymmetrical move.