I bought the "Hammers of Fate" expansion, but it only works with DVD-ROM.

You cannot force the RV drive to accept DVDs; you have the following options:
a) Buy a DVD drive.
b) Buy the CD version.
c) Copy the disc to a CD, install it, and find a NoCD patch (if any exist for Heroes of Might and Magic V) for Hammers of Fate.