how do you add maps to the game?

Check the version of your heroes... some maps may have been created for a later version (for example, a map created in *Armageddon's Blade* but intended for *The Shadow of Death*) or a map from *In the Wake of Gods*...