RTF is a global modification that replaces all towns in the game.

Should Troglodytes be placed in the Data folder? :)
And how will this affect a saved game playing as the Dark Elves?

Most likely, the Dark Elves will turn into Troglodytes, but the models of the creatures on the adventure map will not change.