HoMM3 HD - Releases and updates.

we couldn't continue without HotA - the turn wasn't passed to the opponent

Without HotA means with the HotA option unchecked in the settings. But you had the option enabled.
***
And you could have tried restarting HotA; I think the bug with HotA after loading the game would have disappeared.