The hero textures, strangely enough, are in the data.pak file, and in rather random locations – I keep stumbling upon them by chance. I might be able to recolor someone if needed, when I have some free time.
(Well, it's clear that they are in the data.pak file. I was asking specifically where.)