RTF is a global modification that replaces all towns in the game.

by the way, you can take the stats from the standard Orc town.

Then you'll need different ones for the Lizardmen.
And do you happen to know if it's possible to make mutually exclusive buildings in Heroes 5, like in Heroes 4 and 7?