RTF is a global modification that replaces all towns in the game.

Is it possible to create a unique tent, etc., for each faction?

I'm not an expert on this, but it seems to me that it's not possible. xD It turned out to be a bit complicated.