The Lord of the Rings

Here's another funny translation-related anecdote:
Legolas upon Balrog's appearance:
Oh, yeah! Balrog, Balrog is coming!