The “Bowl of Thunder” scenario.

And during a new playthrough, the chalice is nowhere to be found, neither in one place nor the other. The shaman's hint indicates that "it's closer" when moving towards the northwestern part of the starting island. I checked both locations and cleared them. Perhaps its location varies, as in the scenario "Tears for Ossir," if I remember correctly – there were different locations where Ashi could be found.